El traje tradicional vietnamita “ao dai”

La importancia del traje tradicional “Ao Dai” en la vida de las mujeres vietnamitas

Más que un traje en el sentido propio de la palabra, el tradicional traje “Ao Dai”, literalmente “traje largo”, se ha convertido en una normal estética del atuendo femenino y un símbolo vietnamita. Es ciertamente la combinación más perfecta entre la tradición y la modernidad. Es justamente por esta razón que el “ ao dai” se ha vuelto inseparable de la imagen de las mujeres vietnamitas, ya sea dentro de Vietnam, fuera de las fronteras nacionales y especialmente en ceremonias oficiales, conferencias y bodas. En la vida cotidiana, es una de las vestimentas más populares de los liceos y los estudiantes vietnamitas. Las azafatas también utilizan esta vestimenta como un emblema nacional. El « ao dai » destaca la belleza y el encanto de las recepcionistas de hoteles y restaurantes, suscitando admiración continuamente.

¿Qué es el Ao Dai?

En relación a otros trajes femeninos vietnamitas, la forma del ao dai es la más simple. Es un conjunto que comprende, un vestido de seda ajustado en el busto, que llega un poco más de la media pierna, con dos tajos a los costados que comienzan en la cintura y un pantalón. Este traje vietnamita tiene mangas largas y un escote cerrado. La apertura se encuentra dispuesta discretamente en el costado, con la ayuda de unos pequeños botones. El pantalón generalmente es de color blanco o del mismo color que el vestido y tiene una talla amplia, mantenido por una cintura elástica.

Un poco de historia

El « ao dai » tiene también una larga historia detrás, que es enriquecedora conocer. En efecto, su origen se remonta al siglo XVII, cuando los nobles Nguyen y sus súbditos se instalaron en el Centro del país, en contacto con la rica cultura Cham. Los trajes tradicionales vietnamitas femeninos de aquella época, constaban de cuatro piezas, dando las primeras características exóticas a la vestimenta de los Chams.

Pero una verdadera “revolución” de ideas ganó impulso a comienzos del siglo XX, afectando los múltiples dominios de la vida social de los vietnamitas. Si uno discute acerca de la autoría de la creación del Ao dai en su forma actual, se acepta que el ao dai es el resultado de una necesidad real de ciertas mujeres vietnamitas de aquella época, de resistir las tradiciones de la vestimenta confuciana un poco restrictiva, a favor de una libertad individual más grande. Esa necesidad ha recibido el apoyo favorable, expresado por ciertos grupos innovadores ayudados por la prensa. De hecho, las pinturas de la Escuela de Bellas Artes de Indochina ha contribuido de manera importante: ellos redujeron la vestimenta tradicional de cuatro o cinco piezas a una de solo dos piezas. El nuevo modelo era también menos largo que el actual, llegando por encima de las rodillas. La túnica sustituía pantalones más suaves y ajustados que llegaban casi hasta los tobillos. Pero antes de ser adoptado como un traje femenino de uso corriente, el renovado ao dai tuvo que superar muchas dificultades. A su comienzo, solo las mujeres vietnamitas casadas con hombres franceses lo utilizaban. Poco a poco, el ao dai renovado sedujo a las mujeres y jóvenes de diferentes extractos sociales de los años 1940-1945.

El ao dai en la actualidad

En la actualidad, el ao dai se ha convertido en algo corriente y existen modelos muy diferentes para cada edad. No solamente las jóvenes, sino también las mujeres de edad media y mayores encuentran sus propios modelos con colores específicos. Las mujeres maduras prefieren los colores oscuros y las telas más gruesas, mientras que los estudiantes aman sobre todo los ao dai blancos, un color simbólico de la pureza y virginidad.

A pesar del arribo de nuevos modelos de vestimenta vietnamita, el ao dai ha encontrado un lugar sólido en la vida de las vietnamitas. La imagen del ao dai traspasa las fronteras del país y representa un símbolo de Vietnam en todo el mundo. En los concursos internacionales de belleza, la representante vietnamita debe vestir un ao dai en el desfile. Para los diseñadores de moda, el ao dai es siempre una inspiración, tal como lo muestran colecciones de Giorgio Armani, Ralph Lauren, Calvin Klein. Es sin dudas un modelo único que vence las barreras del tiempo y el espacio. En 1995, el ao dai vietnamita tuvo el honor de recibir el premio al “mejor traje tradicional” otorgado por un Concurso internacional de belleza.

El ao dai de Vietnam no es un simple asunto de estética; es también un embajador cultural, histórico y tradicional. Es el “amado nacional” de las mujeres vietnamitas. Para los artistas contemporáneos, como los diseñadores de moda, ¡el ao dai es un fuente infinita de inspiración!

Si tiene la oportunidad de realizar un viaje a Vietnam de norte a sur, podrá encargar su maravilloso traje “ao dai” a medida en Hoi An, en el centro de Vietnam.