El río Perfume en Hué – Vietnam

El río Perfume (o Sông Hương en Vietnamita) es un río de más de 100km que atraviesa el pueblo de Hué y los distritos de la provincia Thưa Thiên–Huê, en el Centro de Vietnam. Para todos los vietnamitas este río representa Hué.

El río Perfume fluye siempre lentamente, dado a que su nivel de agua no es lo suficientemente elevado comparado con el nivel del mar. Cuando el río pasa la montaña NgocTran, su color se torna muy azul, dado a que hay un abismo muy profundo, justo en el lugar donde se encuentra el Templo Hon Chen. El río Perfume es considerado el más hermoso para aquellos que lo contemplan fluyendo alrededor de las montañas y atravesando las junglas tropicales. El río fluye dulcemente a través de los poblados. El río es fuente de todas las emociones cuando sus visitantes se pasean en bote sobre él, escuchan en el aire el sonido de las canciones tradicionales de Hué, y observan los monumentos en sus dos riveras reflejándose sobre la superficie del agua. En medio de este río se encuentra la duna Hên.

Desde hace mucho tiempo el río, inspira a muchos autores, en particular a los poetas y músicos. En efecto, en las canciones de amor del músico Pham Duy, el río Perfume aparece siempre como un sujeto lírico:

« Yo amo mucho los ríos largos
En el río Perfume, yo siento amor»
(Canción de amor, 1953)

Otro músico, Pham ĐinhChuong, ha elegido este río como el rol representativo del Centro de Vietnam en su largo poema:

« Festival del

Noveno día del noveno mes lunar ».

¿Porqué el Río Perfume tiene ese nombre ?

¿Quién ha nombrado a este río?, ¿porqué ese nombre? No solo los extranjeros, sino también los vietnamitas buscan la respuesta para estas preguntas.

De acuerdo con la leyenda, un día el Primer Señor Nguyen Hoang, atravesaba la colina Ha Khê en este río y al dormir tuvo un sueño. En su sueño, una Dama Celeste aparecía y le daba una varilla de incienso. Ella le decía: « Prende el incienso y camina a lo largo de este río. Cuando el incienso se haya terminado, te encontrarás en las tierras de la capital» Cuando el Señor se despertó, siguió esa orden y encontró Hué. Construyó una pagoda en la colina Ha Khê y la llamó : La Pagoda de la Dama Celeste. Él también le dio nombre al río, y lo llamó « Hương » (« Hương » significa « los perfumes » y también « inciensos ».

Este cuento es justamente una leyenda popular. De hecho, en la documentación inglesa o francesa, el nombre de este río es « El río Perfume » y por lo tanto esta explicación parece factible.

Según el punto de vista geográfico, este río origina dos cursos de agua, Ta Trach y Huu Trach. Al borde de estos cursos de agua, el acorus crece por todas partes. El acorus es una especie de hierba perfumada, y cuando sus pétalos caen al agua, hacen que el aroma de su perfume llegue hasta Hué

Un día, la princesa HuyênTrân atravesaba el río para casarse con el rey de Camboya. Ella pensaba en su amante y lloraba mucho. Cuando ella se lavó su cara con el agua del río, descubrió su perfume. Es por esto que la princesa le dio ese nombre.

Según una crónica local fue el emperador Quang Trung quien ha bautizado a este río. El río Perfume mide un total de más de 100km. Se separa en varios cursos de agua donde cada curso atraviesa una región y cada uno porta un nombre diferente. Cuando el emperador Quang Trung paseaba en bote sobre el río, preguntó el nombre del mismo. Le respondieron: « Ahora atravesamos el curso de los Perfumes de Té (HươngTrà), el curso de agua precedente de llama Đan Điền, el curso de agua siguiente se llama Té de Oro (Kim Trà). » El emperador Quang Trung no quedó satisfecho por esa respuesta y decidió que le daría un nombre a todo el río « El río Perfume ».
Los escritores prefieren un mito que cuenta que : « Los habitantes de las orillas del río amaban enormemente a este caudal. Un día, calentaron el agua y la llenaron con un centenar de tipos de flores esparcidas en todo el río, a fin de que el río estuviese por siempre perfumado.… »